1
00:00:29,571 --> 00:00:34,034
Je ne m'en souvenais pas
la dernière fois que je m'étais senti si prêt pour le changement.
2
00:00:35,577 --> 00:00:36,662
Un nouveau départ.
3
00:00:45,212 --> 00:00:46,797
Alors que je voyageais vers les Lacs,
4
00:00:47,714 --> 00:00:50,592
J'ai réfléchi à ce que les Gardiners
m'avait appris.
5
00:00:51,218 --> 00:00:54,137
Ils ne considéraient pas le bonheur
une question de hasard.
6
00:00:54,638 --> 00:00:58,976
Au lieu de cela, ils ont tout fait
en leur pouvoir de le cultiver.
7
00:01:01,853 --> 00:01:05,148
À travers eux,
Je pourrais voir une autre façon d'être.
8
00:01:25,127 --> 00:01:26,420
je veux juste
pour me dégourdir les jambes.
9
00:01:27,170 --> 00:01:28,255
Soyez rapide.
10
00:01:31,967 --> 00:01:34,094
Bien sûr, maman.
Je serai rapide.
11
00:01:37,222 --> 00:01:38,682
Anne ?
12
00:01:39,057 --> 00:01:40,100
Marie?
13
00:01:45,939 --> 00:01:46,898
Que faites-vous ici?
14
00:01:47,065 --> 00:01:49,526
Je suis avec M. et Mme Gardiner,
nous voyageons vers les Lacs!
15
00:01:49,735 --> 00:01:51,820
Quoi... Qu'est-ce que tu fais ici ?
16
00:01:52,404 --> 00:01:53,530
Oh, Marie,
17
00:01:53,780 --> 00:01:56,450
nous avons beaucoup de choses à rattraper.
18
00:01:56,992 --> 00:01:59,369
Ma mère et moi étions juste
se reposer à l'auberge.
19
00:01:59,661 --> 00:02:01,496
Nous rentrons à la maison
à Nottingham pour deux semaines.
20
00:02:01,663 --> 00:02:04,833
Mais qu'en est-il de vous et de M. Hayward ?
21
00:02:05,042 --> 00:02:07,336
Etes-vous enfin fiancé ?
22
00:02:08,629 --> 00:02:10,255
En fait, Marie,
23
00:02:10,422 --> 00:02:13,258
M. Hayward et moi
a mis fin à notre accord.
24
00:02:14,676 --> 00:02:15,636
Désolé?
25
00:02:15,802 --> 00:02:17,971
Je suis maintenant fiancée à M. Powell,
26
00:02:18,138 --> 00:02:20,223
que j'ai rencontré au souper de M. Ryder.
27
00:02:20,390 --> 00:02:21,516
Anne ?
28
00:02:22,893 --> 00:02:25,354
Ma mère appelle,
mais j'ai tellement de choses à te dire.
29
00:02:26,521 --> 00:02:28,065
Comment va M. Hayward ?
30
00:02:30,817 --> 00:02:33,695
Il... Il a pris la nouvelle
aussi bien qu'on pouvait s'y attendre.
31
00:02:35,364 --> 00:02:39,159
Je tiens profondément à M. Hayward
mais nous n'étions pas à la hauteur.
32
00:02:40,077 --> 00:02:43,080
Il avait, pendant de nombreuses années,
il essayait de faire progresser sa carrière,
33
00:02:44,164 --> 00:02:45,415
pour que nous puissions nous marier.
34
00:02:46,416 --> 00:02:47,626
Et c’était éprouvant pour nous deux.
35
00:02:49,586 --> 00:02:50,796
Je suis désolé.
36
00:02:51,838 --> 00:02:54,216
Vous le verrez aux Lacs,
ne seras-tu pas ?
37
00:02:55,967 --> 00:02:57,219
Prends soin de lui pour moi.
38
00:02:59,346 --> 00:03:00,514
Bien sûr.
39
00:03:00,681 --> 00:03:01,682
Anne ?
40
00:03:01,932 --> 00:03:05,769
Je dois y aller, mais je t'appellerai
à votre retour à Londres.
41
00:03:20,200 --> 00:03:21,243
Pauvre Tom.
42
00:03:22,244 --> 00:03:23,787
Il doit avoir le cœur brisé.
43
00:03:25,330 --> 00:03:26,623
Ah, oui. Il le faut.
44
00:03:35,799 --> 00:03:39,219
"Maintenant, pendant que les oiseaux chantent ainsi
une chanson joyeuse
45
00:03:40,345 --> 00:03:44,474
"Et pendant que les jeunes agneaux bondissaient
Quant au son du tabor
46
00:03:47,644 --> 00:03:50,647
"Pour moi seul
Une pensée de chagrin est venue
47
00:03:51,565 --> 00:03:54,568
"Énonciation opportune
a donné un soulagement à cette pensée
48
00:03:56,194 --> 00:03:58,488
"Et je suis encore fort."
49
00:04:03,702 --> 00:04:04,953
As-tu bien dormi, Mary ?
50
00:04:06,955 --> 00:04:09,374
j'ai fait un rêve
que Mère est venue me chercher.
51
00:04:09,541 --> 00:04:11,001
C'était assez effrayant.
52
00:04:12,002 --> 00:04:14,004
Ta mère ne le fera pas
je vous suis ici.
53
00:04:14,212 --> 00:04:17,674
-Peut-on en être sûr ?
-Mary, ta mère déteste la nature.
54
00:04:18,759 --> 00:04:20,093
Et toute forme de désagrément.
55
00:04:21,303 --> 00:04:23,805
-Et le Nord plus généralement.
-C'est effectivement le cas !
56
00:04:24,055 --> 00:04:25,432
Regardez qui j'ai trouvé.
57
00:04:27,851 --> 00:04:31,480
Tom ! je suis tellement contente
que vous avez pu nous rejoindre !
58
00:04:31,646 --> 00:04:32,731
Je n'interromps pas ?
59
00:04:32,898 --> 00:04:34,024
-Non.
-Non. Pas du tout.
60
00:04:34,191 --> 00:04:35,275
Nous sommes très heureux de vous voir.
61
00:04:35,442 --> 00:04:37,903
J'ai réfléchi longuement et durement
à propos de ce que tu as dit.
62
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
J'ai dit qu'il travaillait trop dur
63
00:04:39,946 --> 00:04:42,491
et devrait s'amuser,
occasionnellement.
64
00:04:44,075 --> 00:04:46,203
Comme c'est adorable ce quelqu'un
m'écoute.
65
00:04:46,995 --> 00:04:48,789
Oh, nous nous accrochons tous
chacun de vos mots, ma chère !
66
00:04:50,207 --> 00:04:52,042
-Tom, rejoins-nous.
-J'ai déjà mangé.
67
00:04:52,209 --> 00:04:55,670
Dans ce cas, pourquoi ne sortez-vous pas tous les deux
et prendre l'air ?
68
00:04:56,463 --> 00:04:57,714
Avant d'aller au lac ?
69
00:04:59,591 --> 00:05:01,426
-Bonne idée.
-Oui.
70
00:05:08,767 --> 00:05:09,935
Bien.
71
00:05:18,819 --> 00:05:20,153
-J'ai quelque chose pour...
-Un air si pur...
72
00:05:21,363 --> 00:05:22,739
Désolé, pardonne-moi.
73
00:05:23,114 --> 00:05:25,242
Ce n'était rien, s'il vous plaît.
74
00:05:26,827 --> 00:05:30,205
Miss Bennet, je me demandais
si cela peut vous être utile.
75
00:05:31,456 --> 00:05:33,750
C'est le guide de M. Wordsworth
aux lacs,
76
00:05:34,668 --> 00:05:36,837
où la géographie rencontre la poésie.
77
00:05:41,007 --> 00:05:41,967
Merci.
78
00:05:43,051 --> 00:05:46,429
C'est très chanceux
que vous avez pu nous rejoindre.
79
00:05:56,106 --> 00:05:59,401
Comment s'est passé ton séjour à Pemberley,
Mlle Bennet ?
80
00:06:00,026 --> 00:06:01,903
Pemberley était...
81
00:06:03,905 --> 00:06:04,865
Très occupé.
82
00:06:05,866 --> 00:06:08,118
Je suis heureux d'entendre
que ta mère a récupéré.
83
00:06:09,119 --> 00:06:11,788
Oh, oui, ma mère était...
84
00:06:13,081 --> 00:06:15,417
Un retour à son ancien moi.
85
00:06:16,001 --> 00:06:17,335
C'est une bonne chose, n'est-ce pas ?
86
00:06:17,502 --> 00:06:20,672
Non... Oui, mais...
87
00:06:21,464 --> 00:06:24,426
eh bien, dans son état renforcé...
88
00:06:26,052 --> 00:06:30,140
Je pense qu'elle est peut-être plus déçue
en moi maintenant qu'elle ne l'a jamais été.
89
00:06:30,348 --> 00:06:31,892
Eh bien, je suis très surpris
pour entendre ça !
90
00:06:32,225 --> 00:06:34,811
Vous n'avez pas rencontré mes sœurs,
M. Hayward.
91
00:06:35,896 --> 00:06:39,232
Ils sont chacun d'eux
belle et accomplie.
92
00:06:40,984 --> 00:06:44,863
Je ne compare pas bien,
comme ma mère le remarque souvent.
93
00:06:46,656 --> 00:06:47,616
Mlle Bennet.
94
00:06:50,160 --> 00:06:54,289
Je suis vraiment désolé que quelqu'un ait déjà
vous a fait sentir comme une déception.
95
00:07:09,554 --> 00:07:12,015
Je suis tombé sur Ann Baxter,
en route ici.
96
00:07:14,309 --> 00:07:16,061
Au relais de poste.
97
00:07:16,227 --> 00:07:17,187
Tout à fait par hasard.
98
00:07:19,356 --> 00:07:21,733
Je suis désolé, M. Hayward,
99
00:07:22,859 --> 00:07:24,611
Je comprends que tu dois l'être
100
00:07:24,778 --> 00:07:26,529
souffrance, terriblement.
101
00:07:28,531 --> 00:07:29,741
Eh bien, je...
102
00:07:34,329 --> 00:07:35,288
Merci.
103
00:07:41,419 --> 00:07:45,840
J'ai entendu notre ami M. Ryder
est venu vous rendre visite à Pemberley ?
104
00:07:46,007 --> 00:07:48,426
-Oh, eh bien, oui...
-Marie ? Tom ?
105
00:07:48,593 --> 00:07:50,053
On devrait y aller !
106
00:07:51,805 --> 00:07:52,806
Oui.
107
00:07:55,100 --> 00:07:57,852
-Il faut reparler.
-Oui. Assez.
108
00:08:06,987 --> 00:08:08,613
J'ai lu dans mon livre de pêche,
109
00:08:08,780 --> 00:08:10,031
que nous devons trouver
les plis,
110
00:08:10,407 --> 00:08:12,450
là où le courant se rencontre
eau plus calme.
111
00:08:12,617 --> 00:08:13,618
Alors maintenant, non,
112
00:08:14,452 --> 00:08:15,745
Vous tenez la ligne trop serrée.
113
00:08:15,912 --> 00:08:18,581
Et tu n'aurais jamais dû
une bobine trop remplie.
114
00:08:18,748 --> 00:08:21,543
-Non, desserre-le juste un peu.
-Pardonne, pardonne-moi.
115
00:08:21,751 --> 00:08:23,670
Oui. Maintenant, larguez les amarres.
116
00:08:24,838 --> 00:08:26,673
Quel est le nom
de cette montagne, là ?
117
00:08:27,549 --> 00:08:29,759
Je crois que c'est Scafell.
118
00:08:29,926 --> 00:08:32,262
Dorothy, la sœur de M. Wordsworth
elle a escaladé Scafell, n'est-ce pas ?
119
00:08:32,429 --> 00:08:33,638
Elle l’a fait.
120
00:08:33,805 --> 00:08:36,641
On dit qu'on peut voir jusqu'au bout
jusqu'à la mer, de là-haut.
121
00:08:36,808 --> 00:08:38,268
Comme c'est merveilleux !
122
00:08:39,978 --> 00:08:42,313
Seriez-vous prêt
tenter de l'escalader avec moi ?
123
00:08:44,399 --> 00:08:46,651
-Vraiment! Pensez-vous que nous pourrions?
-Je voudrais.
124
00:08:47,360 --> 00:08:49,154
Êtes-vous doué pour
activités physiques, Miss Bennet ?
125
00:08:49,320 --> 00:08:51,364
-Non! Pas du tout, non.
-Je crois que j'ai senti un tiraillement !
126
00:08:51,531 --> 00:08:54,534
-Mais je suis... je suis enthousiaste.
-Je vais chercher le filet.
127
00:08:54,743 --> 00:08:57,537
Eh bien, ça ira.
Ça et de bonnes bottes.
128
00:09:01,458 --> 00:09:02,417
Qu'est-ce que c'est?
129
00:09:03,376 --> 00:09:07,297
J'espère que je n'ai pas parlé à tort et à travers
quand j'ai mentionné la visite de M. Ryder ?
130
00:09:07,464 --> 00:09:11,551
Oh non, oh non, pas du tout.
Non, j'ai vraiment seulement...
131
00:09:11,718 --> 00:09:15,096
J'espère seulement que je n'ai pas parlé
à contrecœur, en mentionnant...
132
00:09:15,430 --> 00:09:17,849
-Mlle Baxter.
-Oh non, pas du tout. Pas du tout.
133
00:09:18,058 --> 00:09:19,476
-M. La visite de Ryder...
-Mlle Baxter et moi avions...
134
00:09:19,684 --> 00:09:20,643
-C'était bref et...
-Depuis quelque temps...
135
00:09:20,810 --> 00:09:21,770
-Ça s'est passé sans incident.
-Ils se sont légèrement éloignés.
136
00:09:21,978 --> 00:09:24,731
Quelque chose tire définitivement.
137
00:09:26,107 --> 00:09:27,067
C'est considérable...
138
00:09:27,233 --> 00:09:28,443
-Amenez-le, lentement.
-Non.
139
00:09:28,610 --> 00:09:30,487
Non, maintenant, laisse juste la tige
faire le travail.
140
00:09:30,653 --> 00:09:32,655
Non, alors soulevez ! Et bobine !
141
00:09:32,822 --> 00:09:34,783
Soulever et enrouler.
142
00:09:35,658 --> 00:09:36,993
Soulever et enrouler.
143
00:09:37,160 --> 00:09:38,703
Peut-être que ce sera notre
souper pour le soir.
144
00:09:42,332 --> 00:09:44,417
Je ne mange pas ça.
145
00:09:47,337 --> 00:09:48,546
C'était émouvant !
146
00:10:11,361 --> 00:10:12,904
Non, non, je ne peux pas te montrer
M. Hayward,
147
00:10:13,071 --> 00:10:17,408
car mes croquis sont... Ils sont une offense
au lac et à l'art lui-même.
148
00:10:21,079 --> 00:10:23,373
Eh bien, c'est tout un exploit,
Mlle Bennet.
149
00:10:25,583 --> 00:10:27,502
Eh bien, pour le bien
de vous remonter le moral,
150
00:10:27,669 --> 00:10:29,587
je vais te montrer le mien
des dessins désastreux,
151
00:10:29,754 --> 00:10:32,507
mais s'il te plaît, ne le dis à personne
de ce que vous voyez.
152
00:10:32,882 --> 00:10:33,967
Ne me montre pas
si vous êtes modeste.
153
00:10:34,134 --> 00:10:36,261
Je me sentirai malheureux si le tien
sont effectivement bien dessinés.
154
00:10:36,427 --> 00:10:38,221
Non, ce n’est pas le cas.
Et je dois te prévenir,
155
00:10:38,388 --> 00:10:40,682
il te sera impossible de le faire un jour
pense à moi comme à un homme de sentiments
156
00:10:40,849 --> 00:10:44,269
une fois que vous les verrez.
Je n’ai aucun talent artistique du tout.
157
00:10:59,200 --> 00:11:00,368
Non, ce sont...
158
00:11:01,244 --> 00:11:02,453
Non, ce sont des choses vraiment terribles.
159
00:11:03,246 --> 00:11:05,331
Je ne... je veux dire,
Je ne sais même pas ce que c'est ?
160
00:11:05,874 --> 00:11:07,000
Que?
161
00:11:07,625 --> 00:11:11,254
-C'est un canard, Miss Bennet.
-Il... Il a trop de pattes.
162
00:11:13,173 --> 00:11:15,508
Eh bien, pourrions-nous dire que c'est
marcher sur une plante ?
163
00:11:15,675 --> 00:11:17,051
-Je ne pense pas que nous pourrions le faire.
-Non.
164
00:11:17,427 --> 00:11:19,804
Non, non.
165
00:11:19,971 --> 00:11:22,807
Peut-être que nous apprécierions la vue
plus si nous n'essayions pas de le reproduire.
166
00:11:23,016 --> 00:11:24,893
Eh bien, je le ferais certainement.
167
00:11:28,229 --> 00:11:31,232
On pourrait aller monter à cheval.
Vous roulez beaucoup, Miss Bennet ?
168
00:11:31,441 --> 00:11:33,484
Non, c'est autre chose
Je ne possède aucune compétence pour.
169
00:11:34,611 --> 00:11:35,820
À Pemberley,
Je suis allé rouler avec M...
170
00:11:37,739 --> 00:11:40,200
Avec... Avec M. Ryder.
171
00:11:40,366 --> 00:11:41,367
Ah, ouais.
172
00:11:43,661 --> 00:11:44,621
Non...
173
00:11:45,455 --> 00:11:47,415
M. Ryder et moi ne sommes pas fiancés.
174
00:11:49,250 --> 00:11:51,002
Si c'est ce que tu pensais.
175
00:11:52,212 --> 00:11:53,421
Eh bien...
176
00:11:53,713 --> 00:11:55,006
En fait...
177
00:11:55,381 --> 00:11:59,928
J'essaie, j'essaie de penser à
un avenir différent, pour moi.
178
00:12:01,512 --> 00:12:03,014
je me demande
qu'elle soit gouvernante
179
00:12:03,473 --> 00:12:05,225
pourrait être possible,
en dehors de ma famille.
180
00:12:05,600 --> 00:12:07,435
Je pense que tu serais
une excellente gouvernante.
181
00:12:09,812 --> 00:12:13,441
Mais Mlle Bennet,
tu ne penses pas que...
182
00:12:13,942 --> 00:12:15,485
tu... pourrais,
183
00:12:16,319 --> 00:12:20,615
peut-être,
trouvez-vous, un match ?
184
00:12:21,658 --> 00:12:25,620
Oh non. Non.
M. Hayward, non.
185
00:12:26,162 --> 00:12:28,081
Je suis en paix avec ça.
186
00:12:30,875 --> 00:12:34,170
Ne penses-tu pas que cela pourrait valoir la peine
tu jettes un dernier coup d'œil ?
187
00:12:35,255 --> 00:12:37,257
-Juste pour être sûr ?
-Non.
188
00:12:38,091 --> 00:12:39,175
J'ai appris ma leçon.
189
00:12:40,009 --> 00:12:42,845
Tout "recherche"
ne mènera qu'à...
190
00:12:43,763 --> 00:12:44,722
déception.
191
00:12:47,809 --> 00:12:53,314
Quoi qu'il en soit, je suis sûr que vous ne souhaitez pas
discuter, engagements.
192
00:12:55,400 --> 00:13:00,196
-Eh bien, la vérité est...
-Est-ce l'alouette qui chante, M. Hayward ?
193
00:13:02,323 --> 00:13:04,033
Eh bien, c'est peut-être le muguet ?
194
00:13:04,200 --> 00:13:07,870
Non, non. L'alouette est plus mélodique,
le muguet est...
195
00:13:13,251 --> 00:13:17,005
Eh bien, je veux dire, c'est un peu plus...
il a une variété de sons qui ressemblent plus à...
196
00:13:18,923 --> 00:13:19,924
Oui.
197
00:13:21,301 --> 00:13:23,386
Mais ils pourraient chanter
différemment ici.
198
00:13:23,928 --> 00:13:25,596
À Londres, on dirait...
199
00:13:30,184 --> 00:13:32,186
Et je trouve l'alouette,
c'est un peu plus...
200
00:13:38,735 --> 00:13:41,112
L'alouette est tout à fait
difficile à réaliser.
201
00:13:41,279 --> 00:13:43,156
-C'est assez criard.
-Dur pour la gorge.
202
00:13:43,948 --> 00:13:46,951
Oui, en vérité, le seul cri d'oiseau
avec lequel je suis entièrement confiant
203
00:13:47,118 --> 00:13:48,411
est celui du pigeon de Londres.
204
00:14:02,342 --> 00:14:03,426
Entrez.
205
00:14:08,431 --> 00:14:10,224
Bonsoir, Marie.
206
00:14:17,148 --> 00:14:18,816
Comment avez-vous apprécié votre journée ?
207
00:14:20,193 --> 00:14:22,070
Tout à fait.
208
00:14:25,615 --> 00:14:29,160
Vous et M. Hayward
s'entendre très bien.
209
00:14:32,163 --> 00:14:35,583
Il doit sûrement être assez dévasté
à propos d'Ann Baxter.
210
00:14:38,544 --> 00:14:39,504
S'il l'est,
211
00:14:41,631 --> 00:14:44,592
il cache son chagrin
de manière assez convaincante.
212
00:14:46,469 --> 00:14:48,262
Il semble de bonne humeur.
213
00:14:49,972 --> 00:14:52,392
Je me suis toujours demandé
s'ils étaient tout à fait bien adaptés.
214
00:14:53,434 --> 00:14:54,394
Vraiment?
215
00:14:55,436 --> 00:14:57,939
Je veux dire, je suis sûr que M. Hayward
sentaient qu’ils l’étaient.
216
00:14:59,565 --> 00:15:00,525
L'a-t-il fait ?
217
00:15:04,153 --> 00:15:05,196
Bonne nuit, Marie.
218
00:15:26,801 --> 00:15:28,219
Le paysage...
219
00:15:35,017 --> 00:15:36,102
Vous ne pouvez pas tricher...
220
00:15:46,779 --> 00:15:48,364
Que lis-tu ?
221
00:15:54,954 --> 00:15:55,913
Abbaye de Tintern.
222
00:15:57,206 --> 00:15:59,333
-C'est mon préféré.
-J'en ai vraiment marre.
223
00:16:00,960 --> 00:16:03,171
Il ne livre pas facilement ses secrets.
224
00:16:07,091 --> 00:16:08,593
Voudriez-vous me le lire ?
225
00:16:11,762 --> 00:16:12,763
D'où tu es ?
226
00:16:17,268 --> 00:16:18,227
Eh bien...
227
00:16:29,113 --> 00:16:31,157
"Dans les heures de lassitude,
228
00:16:31,616 --> 00:16:33,159
"Sensations douces
229
00:16:34,202 --> 00:16:37,038
"Ressenti dans le sang
et ressenti le long du cœur
230
00:16:38,247 --> 00:16:41,501
"Et en passant même
dans mon esprit plus pur
231
00:16:44,337 --> 00:16:46,589
"Avec une restauration tranquille
232
00:16:48,132 --> 00:16:51,093
"Des sentiments aussi oubliés...
Un plaisir inoubliable..."
233
00:16:51,260 --> 00:16:53,179
Cela vous dérangerait-il...
Pourriez-vous lire là-dessus ?
234
00:16:53,471 --> 00:16:55,681
je voudrais juste prendre
quelques notes à ce sujet
235
00:16:56,182 --> 00:16:57,141
dernier morceau.
236
00:17:00,520 --> 00:17:04,732
Je vais continuer à lire, mais peut-être pourriez-vous essayer
ne vous inquiétez pas des notes, Miss Bennet.
237
00:17:21,165 --> 00:17:24,335
"Car j'ai appris à regarder la nature,
238
00:17:24,502 --> 00:17:27,004
"Pas comme à l'heure
de la jeunesse irréfléchie
239
00:17:29,298 --> 00:17:31,634
"Mais j'entends souvent
240
00:17:33,427 --> 00:17:36,055
"La musique encore triste de l'humanité,
241
00:17:37,515 --> 00:17:39,892
"Ni dur, ni grinçant
bien que d'une grande puissance
242
00:17:40,059 --> 00:17:41,852
"Pour châtier et soumettre
243
00:17:44,146 --> 00:17:45,356
"Et j'ai senti
244
00:17:48,901 --> 00:17:52,572
"Une présence qui me dérange
avec la joie des pensées élevées"
245
00:17:59,579 --> 00:18:01,038
Qu'en pensez-vous ?
246
00:18:03,583 --> 00:18:05,084
Oui... Non...
247
00:18:06,294 --> 00:18:07,837
M. Wordsworth est...
248
00:18:09,005 --> 00:18:12,383
Eh bien, il explique
notre lien avec la nature et...
249
00:18:15,177 --> 00:18:16,262
à tout ça...
250
00:18:18,097 --> 00:18:19,682
et comment cette connexion...
251
00:18:21,726 --> 00:18:22,685
grandit comme... comme...
252
00:18:23,728 --> 00:18:24,854
on vieillit ?
253
00:18:34,155 --> 00:18:35,114
Oui.
254
00:18:35,906 --> 00:18:38,034
j'ai lu ce poème
mille fois.
255
00:18:40,536 --> 00:18:43,080
Mais assis ici,
Je ressens enfin sa vraie puissance.
256
00:18:48,461 --> 00:18:49,587
Moi aussi.
257
00:19:10,900 --> 00:19:13,319
J'ai essayé de clarifier
quelque chose, Miss Bennet.
258
00:19:14,695 --> 00:19:16,656
J'aimerais que tu saches ça
c'était en quelque sorte un soulagement
259
00:19:16,822 --> 00:19:18,783
pour terminer avec ma compréhension
avec Mlle Baxter.
260
00:19:19,950 --> 00:19:22,536
Nous étions assez jeunes
quand nous avons conclu notre accord,
261
00:19:23,245 --> 00:19:25,498
et pendant ce temps,
mes sentiments avaient changé.
262
00:19:26,499 --> 00:19:29,335
Récemment, j'ai découvert qu'ils
avait changé de manière assez significative
263
00:19:30,127 --> 00:19:31,087
et j'espère...
264
00:19:34,548 --> 00:19:36,217
J'espérais que tu te sentirais
de la même manière.
265
00:19:40,721 --> 00:19:42,181
Ahah!
266
00:19:42,765 --> 00:19:44,433
Ahah là !
267
00:19:46,560 --> 00:19:47,770
Ahah!
268
00:19:48,604 --> 00:19:49,605
C'est Ryder ?
269
00:19:51,691 --> 00:19:52,775
Que fait-il ici ?
270
00:19:52,942 --> 00:19:55,111
-William Ryder ?
-Pourquoi se met-il à l'eau ?
271
00:19:57,238 --> 00:19:58,948
C'est tout à fait typique
de cet homme !
272
00:19:59,115 --> 00:20:01,409
Un impatient et
une décision mal réfléchie...
273
00:20:01,575 --> 00:20:03,202
M. Ryder, soyez prudent !
274
00:20:09,583 --> 00:20:10,960
Quelle belle journée.
275
00:20:11,419 --> 00:20:12,878
Que faites-vous ici?
276
00:20:16,716 --> 00:20:20,010
M. Ryder, s'il vous plaît,
laisse-moi t'aider à monter sur le bateau.
277
00:20:21,929 --> 00:20:24,640
-M. Ryder.
-Allez, Hayward, tire un peu plus fort !
278
00:20:24,807 --> 00:20:25,933
Prudent!
279
00:20:31,856 --> 00:20:32,898
M. Hayward!
280
00:20:33,482 --> 00:20:34,900
Je vais bien.
281
00:20:35,693 --> 00:20:38,237
Comment fais-tu toujours pour gérer
provoquer une telle scène ?
282
00:20:38,404 --> 00:20:39,947
C'est assez vivifiant, n'est-ce pas ?
283
00:20:44,452 --> 00:20:46,829
-Pourriez-vous m'aider, Miss Bennet ?
-Oui.
284
00:20:47,204 --> 00:20:48,831
Miss Bennet, pourriez-vous obtenir
une rame s'il vous plaît ?
285
00:20:48,998 --> 00:20:50,374
Oui bien sûr.
286
00:20:52,752 --> 00:20:55,504
Quoi, non !
Ce n'est pas tout à fait ce que je voulais dire.
287
00:20:55,963 --> 00:21:01,010
Miss Bennet, pourriez-vous prendre l'autre
ramer et tenir l'autre bout s'il vous plaît ?
288
00:21:01,177 --> 00:21:02,344
Oui.
289
00:21:04,889 --> 00:21:05,973
Merci.
290
00:21:10,060 --> 00:21:11,061
Lâchez... Lâchez prise !
291
00:21:11,228 --> 00:21:14,190
La dernière chose que nous voulons, c'est tirer
Miss Bennet, entrez, maintenant, lâchez prise.
292
00:21:14,356 --> 00:21:16,734
-D'accord, lâche-toi, lâche-toi.
-Oh, désolé.
293
00:21:20,196 --> 00:21:21,155
Droite.
294
00:21:22,615 --> 00:21:23,783
Eh bien, nous devrons revenir à la nage !
295
00:21:23,949 --> 00:21:25,951
Oui, et bien, nous ne pouvons pas partir
Mademoiselle Bennet ici !
296
00:21:26,160 --> 00:21:27,119
Non.
297
00:21:27,870 --> 00:21:29,079
Désolé.
298
00:21:40,049 --> 00:21:42,510
J'ai peur que tu aies
faire plus d'efforts que cela.
299
00:21:42,927 --> 00:21:44,136
Ce n'est pas facile.
300
00:21:45,471 --> 00:21:48,098
Oui, eh bien,
nous ne serions pas dans cette situation
301
00:21:48,599 --> 00:21:51,268
si tu avais attendu à terre
comme n'importe quel autre gentleman.
302
00:21:53,896 --> 00:21:56,690
-Je crois que j'ai avalé de l'eau !
-Oui, j'en suis sûr.
303
00:22:21,173 --> 00:22:22,216
Merci, M. Ryder!
304
00:22:23,008 --> 00:22:24,093
M. Ryder!
305
00:22:24,260 --> 00:22:26,178
M. Gardiner, Mme Gardiner,
306
00:22:27,638 --> 00:22:29,306
s'il vous plaît, pardonnez-moi de vous déranger.
307
00:22:30,224 --> 00:22:33,185
J'avais besoin de conseils juridiques et quand
J'ai entendu dire que Tom était dans les Lacs,
308
00:22:33,352 --> 00:22:34,812
eh bien, j'ai eu du mal à résister.
309
00:22:34,979 --> 00:22:36,939
Comme c'est agréable de te voir,
M. Ryder.
310
00:22:37,857 --> 00:22:40,484
Quelle est cette question juridique
ça ne pouvait tout simplement pas attendre ?
311
00:22:41,110 --> 00:22:44,321
Ce n'est pas urgent, non, allons...
amusons-nous d'abord.
312
00:22:45,698 --> 00:22:49,618
Je n'avais pas réalisé que je trouverais
une si joyeuse fête s'est réunie ici !
313
00:22:49,827 --> 00:22:51,620
Vous deux, vous allez mourir.
314
00:22:52,204 --> 00:22:53,330
Allez vous changer !
315
00:22:53,998 --> 00:22:57,501
Par une si belle journée ?
Je sens à peine le froid.
316
00:23:10,014 --> 00:23:14,476
C'était une journée beaucoup plus aventureuse
que ce que j'avais imaginé.
317
00:23:14,643 --> 00:23:18,397
Oui, c'était assez inattendu
tout autour.
318
00:23:18,564 --> 00:23:20,774
Je veux dire, quoi...
Les Hurst sont là !
319
00:23:20,941 --> 00:23:22,902
Salutations de Londres.
320
00:23:25,070 --> 00:23:26,739
-Mlle Bennet !
-M. Hurt!
321
00:23:27,281 --> 00:23:28,699
M. Hurst. Mme Hurst.
322
00:23:29,366 --> 00:23:30,743
Quelle est cette odeur ?
323
00:23:30,910 --> 00:23:33,287
Est-ce l'ensemble de votre fête,
ou est-ce...
324
00:23:33,704 --> 00:23:37,249
Louisa, as-tu vu
mon réticule argenté, je...
325
00:23:39,376 --> 00:23:41,295
-Mlle Bingley.
-Mlle Bingley.
326
00:23:41,754 --> 00:23:43,130
Ryder, pourquoi es-tu déshabillé ?
327
00:23:47,635 --> 00:23:50,679
Je ne suis jamais allé nulle part
si humide et boueux toute ma vie.
328
00:23:51,347 --> 00:23:52,514
Et quelle est cette odeur ?
329
00:23:52,681 --> 00:23:54,141
-C'est ce que j'ai dit !
-C'est de l'oxygène.
330
00:23:54,308 --> 00:23:57,061
Miss Bingley, c'est
l'odeur de l'air frais.
331
00:23:58,020 --> 00:23:58,979
Mademoiselle Bennet !
332
00:24:00,356 --> 00:24:02,608
Personne n'a mentionné
tu allais être ici.
333
00:24:03,859 --> 00:24:05,694
Et pourtant, me voilà.
334
00:24:07,404 --> 00:24:11,951
Bon, eh bien, nous devrions nous débrouiller
installés dans ces pièces affreusement exiguës.
335
00:24:12,117 --> 00:24:13,535
Louisa, M. Hurst !
336
00:24:13,702 --> 00:24:16,789
C'est vrai, je vais changer
et on se retrouve tous pour le dîner.
337
00:24:18,374 --> 00:24:19,833
Au coin du feu pour nous réchauffer !
338
00:24:22,670 --> 00:24:25,923
Et aussi, excusez-moi,
Mlle Bennet.
339
00:24:28,175 --> 00:24:29,551
Marie.
340
00:24:33,681 --> 00:24:36,767
J'ai très hâte
à notre ascension demain.
341
00:24:37,518 --> 00:24:38,477
Tout comme moi.
342
00:24:38,644 --> 00:24:41,271
J'ai organisé le guide
pour nous retrouver ici, demain matin.
343
00:24:41,730 --> 00:24:45,859
Oui, M. Gardiner nous dit que
tu grimpes Scafell demain ?
344
00:24:46,735 --> 00:24:47,945
C'est vrai.
345
00:24:49,113 --> 00:24:50,197
Alors nous vous rejoindrons.
346
00:24:50,864 --> 00:24:54,660
Vous auriez besoin de faire les préparatifs appropriés
avant d'entreprendre une telle ascension.
347
00:24:55,494 --> 00:24:59,331
Bien sûr. M. Hayward préférerait
confinez-nous à des lacs lisses et à des vues calmes.
348
00:25:00,040 --> 00:25:01,500
je serais juste heureux
pour passer la journée
349
00:25:01,667 --> 00:25:03,961
sans l'un de vos
aventures particulières.
350
00:25:05,671 --> 00:25:06,797
Et vous, Mlle Bingley ?
351
00:25:08,007 --> 00:25:11,635
-Mme. Hurlé ? Veux-tu nous rejoindre ?
-C'est une montée difficile !
352
00:25:12,428 --> 00:25:14,847
Une montée des plus difficiles.
353
00:25:15,514 --> 00:25:20,144
J'ai longtemps souhaité voir l'endroit
qui a donné naissance à des vers si magnifiques.
354
00:25:20,310 --> 00:25:24,398
Quelques désagréments sur
le chemin est un petit prix à payer.
355
00:25:25,149 --> 00:25:27,943
Lisez-vous de la poésie, Miss Bingley ?
Je ne savais pas que tu t'en souciais.
356
00:25:28,110 --> 00:25:30,529
C'est une passion que je partage seulement
avec mes amis.
357
00:25:34,158 --> 00:25:36,869
Dis-moi, combien de temps faudra-t-il
cette montée prend-elle ?
358
00:25:37,036 --> 00:25:40,706
-Je pense que je vais me rendre.
-Eh bien, tout dépend de notre rythme.
359
00:25:40,873 --> 00:25:42,833
Je pense que le guide pourra
pour nous donner une meilleure estimation...
360
00:25:43,000 --> 00:25:44,209
M. Ryder. je suis...
361
00:25:44,376 --> 00:25:46,503
Oh, ton châle...
362
00:25:46,670 --> 00:25:47,755
Puis-je ?
363
00:26:00,517 --> 00:26:02,436
Peut-être que toi et moi
pourrait marcher ensemble...
364
00:26:03,812 --> 00:26:04,897
demain ?
365
00:26:05,481 --> 00:26:07,107
Loin de la foule.
366
00:26:08,817 --> 00:26:10,027
J'aimerais beaucoup ça.
367
00:26:13,530 --> 00:26:14,698
Et au sommet de la montagne,
368
00:26:14,865 --> 00:26:18,452
nous pourrions terminer cette conversation
que nous avons commencé...
369
00:26:19,411 --> 00:26:20,788
sur le bateau.
370
00:26:25,793 --> 00:26:29,588
Tom, Tom, allons-nous discuter
des dispositions pour la montée ?
371
00:26:31,090 --> 00:26:33,383
-Bonne nuit Mademoiselle Bennet.
-Bonne nuit.
372
00:26:34,843 --> 00:26:36,595
Excusez-moi, j'ai juste...
373
00:26:39,681 --> 00:26:40,849
-Oui ?
-Mlle Bennet...
374
00:26:41,850 --> 00:26:44,603
j'avais envie de parler
à toi de...
375
00:26:45,521 --> 00:26:46,480
m'excuser.
376
00:26:47,773 --> 00:26:49,733
Pour ma proposition à Pemberley.
377
00:26:51,068 --> 00:26:52,861
S'il vous plaît, n'y pensez plus.
378
00:26:53,612 --> 00:26:58,325
Je vois maintenant comment c'est
possible pour nous d'avoir tout ça,
379
00:26:59,118 --> 00:27:00,285
et toujours...
380
00:27:00,911 --> 00:27:01,870
conforme.
381
00:27:02,830 --> 00:27:04,665
J'espérais te revoir
à Londres,
382
00:27:04,832 --> 00:27:09,044
mais je t'ai trouvé ici
et ça doit vouloir dire quelque chose.
383
00:27:12,131 --> 00:27:15,008
Ma situation a
a quelque peu changé et...
384
00:27:15,217 --> 00:27:16,510
M. Ryder ?
385
00:27:17,052 --> 00:27:20,806
Nous avons besoin de vos connaissances
montagnes pour régler une dispute.
386
00:27:21,515 --> 00:27:22,474
Un instant.
387
00:27:25,102 --> 00:27:31,233
Miss Bennet, le sommet de Scafell Pike est
le plus bel endroit que j'ai jamais vu.
388
00:27:33,652 --> 00:27:34,820
Une fois sur place,
389
00:27:36,155 --> 00:27:37,447
Je vais vous faire amende honorable.
390
00:27:46,874 --> 00:27:48,375
J'étais arrivé dans les Lacs
391
00:27:48,542 --> 00:27:51,211
déterminé à faire
à ma manière dans le monde.
392
00:27:52,880 --> 00:27:54,965
Est-ce que ça pourrait être ça une fois
J'avais fermement accepté,
393
00:27:55,132 --> 00:27:57,509
Je ne souhaitais pas du tout me marier,
394
00:27:58,302 --> 00:28:01,096
J'avais en quelque sorte gagné l'admiration
395
00:28:01,430 --> 00:28:04,308
de deux amis chers ?
396
00:28:14,693 --> 00:28:19,615
Sous-titrage
MÉDIAS TITRES RAPIDES